Gasen i botten!
Stanna! Stanna!
Stanna!
Tjäna din miljon!
HUR MAN FÖRVANDLAR SIN IDÉ TILL EN MILJON DOLLAR
Mike, titta där! Titta där!
Ser du stan där ute?
En vacker dag kommer du och jag att äga den stan! Vad sägs om det?
Smart grabb!
- Tänk på ryggen, farbror Pat! - Ingen fara.
Så du är hemma från kriget?
- Hur har du det? - Fint - med alla änkorna häromkring!
Du är dig lik...
Avslaget öl... Du skulle bara veta hur mycket jag saknat det!
- De lyckades inte lära dig veta hut! - Fattas bara!
Lägenheten finns kvar. Ett yuppiepar hyrde den. De älskade möblerna!
- Jag minns när affären återtog dem... - Vad tänker du göra nu?
- Tjäna en miljon. - McDougal ger dig jobb under tiden!
- Aldrig i livet! - Det dög åt din farsa.
- Precis som reumatismen... - Snart har även du familj att försörja.
Nej, det är inget för mig!
Alla karlar vaknar en morgon och undrar var frun och barnen kom ifrån!
Det är för att det mesta i livet bara händer...
- Jag ska styra mitt liv själv! - Visst... Ölen kostar en dollar.
Här har din brorson tjänat foster- landet, men bjuds inte ens på en öl?!
- Man blir inte rik på att ge bort saker. - Hur gör man, då?
Första lektionen bjuder jag på:
Under dessa 25 år har jag aldrig bjudit på en drink.
Sant!
När "Mets" vann baseballcupen 1969 -
- bultade Eddie på disken och skrek "Huset bjuder!" Och vad gjorde jag?
- Han klubbade till mig! - Är det så du tjänar pengar?
Man jobbar mer, överlistar och utmanövrerar. Skaffar inga vänner.
Och så snart folk pratar pengar, gäller det att vara på alerten.
Det låter inte särskilt roligt...
Roligt får man ha på badstranden!
- Jag chansar nog på stan först. - Här har du till resan.
10 dollar! Men farbror Pat! Bjud Eddie på en rejäl bläcka.
Inte snabb nog...
Jag har alltid drömt om att få jobba på Wall Street.
- Jag gör vad som helst för att lyckas. - Tyvärr, vi kräver akademiska betyg.
- Jag lär fort. - Tyvärr...
- Prova reklambranschen! - Jag har reklamkänsla.
- Jag kan visa bristerna i en annons. - Vi kräver goda vitsord.
Betyg i marknadsföring är ett krav.
- I armén höll jag på med samband. - Vi behöver nån som är inkörd.
Om ett halvår, kanske...
- Prova nåt annat. - Ta ny värvning, kanske?
Jag tror på positivt tänkande. Jag vill ingå i gänget. Vad sägs?
- Er meritförteckning är otillräcklig. - Jag börjar från botten!
- Ni siktar för högt. - Vad som helst!
- Ni saknar erfarenhet. - Jag behöver jobb.
- Vi värdesätter utbildning. - Vidareutbilda er.
PERSONAL SÖKES
- Baren är stängd. - Jag söker föreståndaren.
Varför då? Hittat ett hårstrå i quichen?
Jag söker jobb.
Så ni vill lägga hårstrån i andras quiche... Fått sparken?
Jag letar efter nåt bättre...
Coughlins lag: Nåt annat är alltid nåt bättre!
- "Coughlins lag"? - Douglas Coughlin!
Logisk negativist som levde i slutet av 1900-talet.
Formulerade lagar som världen ignorerade, till eget förfång. Jag!
- Jobbat i en bar nån gång? - Min farbror är i branschen.
- Kan ni göra en Red Eye, mr? - Brian Flanagan.
- Nej, det stora nöjet återstår... - Vodka Martini toppad med Pernod?
Jag lär mig fort...
- Slängt ut en 200-kilos psykopat? - Jag skulle klara det om jag måste.
En 45-kilos ballerina som går på tjack?
Öppna dörren och låt henne dansa ut?
Något av det ni måste klara... Upper East Side är världens krogcentrum.
Är unge herr Flanagan redo för Det Stora Jobbet?
Jag klarar det nog.
- Vodka och Rose's. - Jag har fyra gäster som väntar!
Absolut med is, Gilbey's med tonic och en Velvet Hammer.
En Molson och en Cuba Libre.
- Vill du plaska, åk till Coney Island! - Ska jag bita av den?!
- Här finns recept. - En Cuba Libre!
- Ett glas vatten! - Det klarar han inte!
Jag väntar på min Cuba Libre...
Satmara! Du kunde sagt "rom och cola" i stället!
- Vitt vin! - Pink Squirrel!
- Friar Tuck! - Ding-a-ling!
Ja, ja! - Vad beställde ni?
- En martini! - Vad innehåller en sån?
- Servitriserna ger dig 10 procent. - Det är jag inte värd.
Får du pengar av tjejer varje dag?
- Förlåt att jag kallade dig satmara. - Jag är ju en satmara!
- Har du fått en ny lärjunge? - God natt, min sköna!
Dykarn! Den som lyckas få pengar av henne är en stor begåvning.
- Kom tillbaka nästa torsdag. - Vill du ge mig jobb?!
Servitriserna hatar mig.
Vänta tills du gett dem flatlöss - då upptäcker du vad hat är!
Vår diskussion om penningmängd har nu nått fram till multiplikatorn.
I hela kretsloppet får vi ökningar som blir summan av en oändlig serie.
Valutaökning plus sparande visar sig bli 1 + VA över VA + RE.
Det är multiplikatorn. Nu övergår vi till...
Bartenderns grundteknik: Mindre ger mer.
Ju mindre du häller, desto mer chefens plånbok sväller.
- Kunden, då? - Kunden är medlet för att nå målet...
Vi bländar med is-trick, bluffar med flask-trick.
Det finns många sätt att lura en kund: "Snabbskvätten"...
"Långflödet"..."Isberget", "tövädret", "spillglaset"...
- Du kommer att lära dig alltihop. - Ja, Obi-Wan.
Båda händerna!
Beredda? Släpp!
- Vad går det ut på? - Ingenting!
- Mycket sofistikerat! - Snyggt!
- Skynda på! Jag tjänar bra i kväll. - Nu ska vi tjäna pengar!
Är det sånt du lär dig i college?
Glöm inte mina öl!
Kvinnorna är viktigast. De kommer in hit -
- med hjärtan bultande för den snygge bartendern.
De följs av dräggelpellar, med pitten i ena handen och plånboken i andra.
Kvinnorna lockar pengarna - och kvinnorna har du!
Kjolarna åkte upp... När du får se trosorna, då vet du att du har talang!
- Jag ska göra dig till stjärna! - Tack, men...
...det här är bara ett extraknäck. Jag går handelslinjen på City College.
En sökare av vishet och sanning!
Det här är bästa pryo-platsen. Skål för en av USA: s framtida ledare!
- Jag kör med bärs. - ÖI tar vi till frukost. Drick eller stick!
Jag inser att jag har en klass av blivande kapitalister...
De flesta av er ligger i startgroparna -
- för en karriär inom finansvärlden, eller nån annan socialt nyttig syssla.
Dock är vissa föråldrade färdigheter, som läsning och skrivning -
- en del av läroplanen.
Så er första uppgift blir att skriva era egna dödsrunor.
Inte för att jag önskar att ni vore döda - inte än åtminstone...
"Brian Flanagan..." "Senator Brian Fla..."
"Miljardärguvernören Flanagan, vars väg till rikedom och berömmelse" -
- "till och med Rockefeller skulle avundats, dog igår vid 99 års ålder" -
- "då han älskade med sin 18-åriga sjunde hustru, Heidi" -
- "som vilar upp sig på sjukhus och inte kan övervara begravningen."
Som terminsuppsats får ni välja en bransch som intresserar er -
- och utarbeta en komplett utvecklingsplan.
Ni bör inkludera kapitalbildning -
- administrativa kostnader, vinstprognoser -
- marknadsföring, kostnadsanalyser...
Blå skjortan på femte raden - vakna!
Ljuset faller på Marble Head...
Var var jag?
- Vilka "kom och ta mig"-blickar! - Passa dig, hennes karl kommer!
Klockan är mycket.
Flaskan!
- Kom innan vi stänger, va? - Jag gör ju så gott jag kan!
Sexuellt frustrerad...
Jag bad er utarbeta en branschplan. En till synes enkel uppgift...
Uppsatserna kan beskrivas med ett ord: Bankrutt! Bankrutt!
Ett ord som vissa av er kommer att bli välbekanta med. Ron LeMaster, t. ex...
Vår kosmetika-kung som drömmer om att sälja smink för husdjur!
Apport, Ronnie! Duktigt... - Och min speciella favorit: mrs Sheila Rivkin.
Min uppsats!
I 20 år har mrs Rivkin bränt makens middag, men nu tänker hon bli -
- kakbranschens egen Donald Trump! Har ni något att bidra med?
- Jag sa att hon inte skulle ta åt sig. - Vad heter ni?
- Tala så att alla hör! - Brian Flanagan!
Mr Flanagan... Mr Brian Flanagan... Få se här...
Mr Flanagan tänker revolutionisera barbranschen -
- genom att i franchisingform sprida den typiska New York-puben -
- till vartenda amerikanskt köpcenter. Ska ni leverera lukten av gammalt öl -
- eller kanske en sur bartender och tre trista fyllon, till varje ställe?
Söker ni jobb?
En oslipad diamant - en drömmare som inte tål kritik...
Inte från nån som inte klarar av världen utanför!
Få se hur ni klarar er i "världen utanför" med underkänt...
Ingenting av vad de där lärarna säger spelar nån roll ute i livet.
Vet du det, kan du ta examen.
Jag är nog för gammal för att plugga.
- Jag måste hitta något att göra... - Lugn, du har det perfekta jobbet!
Bästa stället att lyckas på är bakom en meter mahogany!
Den här baren ligger mitt i världens rikaste område.
Men hur ska en bartender få nån del av det?
En bartender är arbetarklassens aristokrat.
Han kan fixa mycket om han är smart.
Där ute finns investerare, änglar, torskar...
...och rika damer med för mycket pengar.
Blixten kan slå ner när man står här. Jag har sett det ske...
- Ska jag fortsätta? - Ja, gärna.
- Det är inte värdigt att bli så här full. - Du ligger i träning! För kändislivet!
Världen kommer alltid att bedöma en man efter alkoholkonsumtionen -
- och kvinnor kommer att bli imponerade, med eller mot sin vilja.
Jag klarar det inte!
Jodå - en stjärna varken spyr eller svimmar offentligt.
Kors!
Hur gick det?
Lever du?
Att trilla ner för en trappa är tillåtet.
- Vill du ha en bit? - Till frukost?! Det menar du inte!
- Bättre än en Red Eye... - Inte mot bakfylla.
Coughlins diet: Cocktails och drömmar!
Bra namn på en bar! Vi borde öppna ett eget ställe.
Sånt kräver pengar. Såna pengar som dina böcker utlovar men aldrig ger.
De ger utdelning - men man måste kunna läsa...
Vi kunde bli rika!
Det var därför du kom hit och jag lämnade Queens - positivt tänkande!
Småsaker som pengar ska inte hindra oss!
"Cocktails... and Dreams".
- Skrivet i skär neon... Blink, blink... - Lite töntigt, va?
- Men det kan jag stå ut med. - Men kan jag stå ut med Flanagan?
Men en partner skulle jag kanske klara av...
Schysst! 50-50!
En partner som vet sin plats... 70-30.
Du måste ju tänka på pensionen, så jag nöjer mig med 60-40...
Skål för hälsa och vänskap!
- Livet och kärleken! - Skål för vår framtid!
Vi gör det!
Gör det, gör det, gör det!
Då kör vi!
- Varför slösa bort er talang här?! - En hemlig beundrare?
Jag har hetaste stället i stan och vill ha er där.
- Inom två veckor är ni kändisar! - Det har jag varit i 10 år!
Jag är världens förste yuppie-poet!
Skitsnack!
- Dikten heter "Kontentan". - Mura in den i din Volvo!
"Det sägs att pengar inte är allt... Vad är då allt? Sex?"
- Bättre än sushi! - "Har du älskat med en fattiglapp?"
Hellre en kamel!
"Revolution? Det krävs pengar för att störta regeringen..."
- Vad djupt! - "Konst?"
"Ju dyrare det är, desto bättre - och det är kontentan!"
- Vem vill ha en drink? - Vem vill ha en drink?
Fler poeter! Fler poeter! Fler poeter!
Ge oss mer!
Vill ni ha poeter? Vill ni ha poeter?!
Jag är världens siste bartender-poet!
Kyss oss, ditt sexiga odjur!
Jag ser Amerika dricka de häftiga cocktails jag gör
Amerika får sin hicka av det jag skakar och rör
En Sex On The Beach, en Schnapps ā la Peach
En Velvet Hammer, en Alabama Slammer
Även drinkar med juice, förstås: Pink Squirrel och Three-toed Sloth
Drinkar som konstverk i glas e': En Iced Tea, en Kamikaze
En Orgasm...
...en Death Spasm
En Singapore Sling, en Ding-A-Ling
Amerika, du är betagen i alla smaker jag har
Men vill du bara bli dragen då bör du beställa... en klar!
Baren har öppnat!
- Jag provar gärna Orgasm... - Hur många?
Multipla...
Låt oss då börja med en Turquoise Blue!
Det där var fantastiskt!
Jag måste få plåta dig! När du blir kändis ska bilden in i Rolling Stone.
- Jag upptäckte honom! - Fint. Men ni får inte plats båda två.
Ursäkta...
Jag måste iväg.
- Tisdag kväll? - Då jobbar jag.
Då väntar jag på dig i baren, så som bartendernas tjejer brukar göra...
Gå in, annars blir du förkyld!
Upp med dig!
- Kolla vilken pajas! - God natt, ljuve prins...
Liknar våra kunder!
Jag har förlorat 50 dollar på honom! Berätta om din ljusa idé nu.
Jag har räknat på vad det skulle kosta -
- att öppna "Cocktails and Dreams". Om vi hittar rätt läge -
- och renoverar själva, klarar vi oss på 75000.
Som vi får av tandfen, förstås...
Som vi tjänar ihop... på Jamaica!
Snyggt! Jamaica, söder om Soho...
Långt söder om Soho! Jamaica i Västindien!
Jag träffade en bartender där som tjänar 300-400 dollar om dan!
- Om dan! - Och han hade inte er talang!
Fattas bara!
- Vinter i tropikerna, vår i New York! - Jetset-bartendrar?
Vi kan leva jättebilligt! Inga skatter, så vi får behålla allt.
- Efter tre vintrar har vi baren! - Vill du vänta tre år?
- Här finns änglarna, har jag sagt. - Det här är ju vår stora chans!
- Vi får jättekul! - Får vi?
- Carl? - Coral, engelskt namn. Korall, alltså.
Varför döps tjejer efter livlösa ting?
- Coral är verkligen inte livlös. - Het brud, va?
- Bra kast. - 10 dollar för bakom linjen?
Visst, tills du missar.
- Var bor Coral? - 76th Street. Har ett sandstenshus.
Äger hela kåken!
Tror du att hon bor där ensam? Sån tur har du väl inte?
- Hade hon foton? - På killar?
Nu är du skyldig mig 30 dollar! "Han har turen med sig!"
Så hon har väntat på unge Flanagan i alla år? Eller gömmer hon fotona?
- Kolla om hon är vit runt ringfingret. - Gud, vad nojig du är!
Det kan innebära en ogift miljonärska i stället för ett tillfälligt ligg!
Det här är faktiskt nåt mer än ett tillfälligt ligg!
- Hon kommer att blåsa dig... - Tack för omtanken...
50 dollar!
50 dollar på att Coral hoppar i säng med nån annan inom en vecka.
- Kör till! - Miss!
- Vad får det vara? - En Screwdriver!
Du kommer inte att bli känd...
Synd att du inte kunde hålla tyst om vårt sexliv... Det blir bara bättre...
- Stötte du på Coral? - Måste få igen pengarna...
- Du visste vad jag kände för henne! - En tjej som lägger upp sig direkt?!
Tacka mig, hon hade gjort dig galen!
Din jävel!
Coughlins lag: Skvallra aldrig om en kvinna - hon hör dig...
Tål du inte sanningen?
Det var lumpet! I mina trakter gör man inte så mot kompisar!
I dina trakter gör man honnör för flaggan! Inga slagsmål här inne!
Det gäller även personalen!
Jag har slutat! Vill du skära mig? Varsågod!
- En dag kommer du att tacka mig! - I helvete heller!
Grabben!
- Säg inte "grabben", säg "kompis". - Broschyren utlovade en gratis drink.
Jag tar en sån där brandgul.
Min kompis har svimmat! Har ni telefon?
- Hon drack champagne i solen... - Smakar gudomligt, men är djävulskt!
- Klarar hon sig? - Ingen fara.
Kan nån gå och ringa efter en ambulans? - För säkerhets skull...
- Hon får ipecacuanha av doktorn. - Inga fler drinkar...
Det gör dig gott - får dig att kräkas.
Jag vill inte kräkas. Herregud, jag tror jag måste kräkas...
- Nej, det är ingen fara... - Hon kan aldrig bestämma sig...
Brian, jag måste iväg nu!
Vilken upplevelse!
Owen sköter om er.
Jag har inte glömt dig!
Välkommen till min enkla, skumma inrättning!
Mina värdelösa tjänster står till ert förfogande...
Jag ville tacka för din hjälp i går.
- Hur är det med henne? - Hon... är bakfull.
- Får jag bjuda på en rom-specialare? - Jag tar en öl.
En tjej i min smak!
- Här är det visst "happy hour" jämt! - "Happy hour", ja...
...påfundet som gjort att man kan vara med draken dragen...
- En bartender med snabba repliker! - Bartendern!
Den mest högtstående arten: Supus New Yorkus!
Jag jobbade på cirkus förut...
Vill du se en vuxen karl gråta?
Bartendern! Kan ni göra en Red Eye?
Inga tårar?!
Coughlins lag: Visa aldrig förvåning, var alltid cool.
Min rebelliske son... Låt polarn få höra hur snygg han är!
Du ser ut som du färgar håret och rakar dig med stålull.
Som nån som bara får stånd i rätt vind.
Två år sen sist, men jargongen är kvar!
- Antasta inte kunderna! - En daiquiri, om det går bra...
- Jag har lärt honom allt han vet! - Det undrar jag...
Spara din lojalitet - han sticker efter Alla Hjärtans Dag!
Så fyndigt...
Vad fan gör du här?
Han är bäste bartendern söder om 14th Street. Det är hans stora olycka.
Hur kan skicklighet leda till olycka?
Nej, det är inte lätt att förstå... Se på vår hjälte här:
Vi har inte setts på ett tag, men han har säkert nån handbok i framgång -
- bakom disken! Jag vet att den finns där, Flanagan!
- Touché! - Voilā!
Flanagan tror på sånt. Han inser inte att dörrarna är stängda för vår sort.
- Vill kanske öppna dem? - Då får han stjäla nyckeln...
- Nåt som inte Coughlin klarat... - Behövs inte längre!
- Ett mirakel har skett! - Har du fått ärva nån gammal alkis?
Bättre än så... Jag är kär!
Där står miraklet...
Menar du Pocahontas? Som pockar på uppmärksamhet?
Hur vågar du säga så om min hustru?!
- Hustru? Önsketänkande! - Inte alls. Vi är här på smekmånad.
Älskling!
Träd fram!
- Är du gift?! - Detta är äkta kärlek, unge Flanagan.
Kärlek med bonus - hon har miljoner!
Var var du? Jag trodde du drunknat.
- Tyvärr inte... - Det här är Kerry, min stora kärlek!
Här står en förändrad man - en god kvinnas kärlek har öppnat mina ögon!
- Brian är söt. Känt honom länge? - Ungefär tio timmar!
- Här lockas man verkligen att dansa! - Nu river vi dansgolvet!
- Knepigt par... - Inte alls!
Hon är en tjej, vars föräldrar äger halva Manhattan -
- och för att reta dem, gifte hon sig med en bartender!
- Sann kärlek... - Nu dansar vi!
Har du nånsin känt på dig att du kommer att träffa nån, dit du ska?
Ödesbestämd kärlek? Nej.
Jag hade en föraning om att träffa någon här...
- Än är det inte för sent! - Nån tjej måste ha blåst dig rejält.
Varför just en tjej?
Kanske inte... Det kunde ha varit din kompis Doug.
Kan du motstå Coughlins förödande charm?!
- Du faller snart - det gör alla tjejer... - Jag är inte som alla tjejer.
Så sant...
- Och jag är inte som alla killar! - Du är äkta... tills motsatsen bevisats.
Bäst jag värnar om min unika ställning!
Så är det här bara nåt tillfälligt?
Det är ingen skam i det... Äger dina föräldrar halva Manhattan?
Då är din dygd trygg hos mig... Åtminstone för i kväll!
Vi rider ikapp!
Le!
- Lever du på det här? - Jag är snarare besatt av det!
- Täcker det hyran? - Så småningom, kanske...
För tillfället är jag servitris på Jerry's Deli.
Stället med de berömda cement-weinerbröden!
- Den är inte färdig! - Det ser inte ut som jag!
- Jo, den riktiga du! - Min innersta själ...
Hur gick det?
Det vore kul att åka på en sån! I morgon?
- Det finns en kille som gör de här. - En kille? Han har det jobbigt!
Ja, men han stiger upp, kysser sin fru -
- och går till sin drinkparaply-fabrik, och gör 10 miljarder såna här om året.
- Killen är miljonär! - Killen som gör de här, då?
Och killen som gör de här!
- Och omslagen görs av nån annan! - Och plastgrejen på skosnören...
De heter säkert nåt konstigt, typ "Flugelbinder"!
Här sitter vi, omgivna av miljonärer!
Och medan man själv försöker komma på nåt lönande...
...får nån monopol på flugelbinders. - Stackars liten! Han är frustrerad...
Man blir bartender för att kunna göra karriär på dagarna...
Men efter jobbet är man uppe i varv, tar några drinkar - och festar!
Dagarna blir kortare, nätterna längre -
- och snart är livet en enda lång natt med några sega timmar i dagsljus...
Sluta tyck synd om dig själv, Flanagan!
Din "flugelbinder" väntar på att bli upptäckt...
Tror du det?
Tänk om vi kunde stanna här för gott! Bygga en liten hydda på stranden...
- Jag fiskar och plockar kokosnötter. - Nej, det skulle jag göra!
Du skulle göra bastkjolar och sälja till turisterna!
En bast, en avig?
Vi skulle aldrig åka hem! Våra ungar skulle bli jättefina i dreadlocks...
Ungar?
Hur går det med bruttan?
Varför har jag "bruttor" och du "prinsessor"?
Ja, säg det...
Vilken man!
Omgiven av kvinnor tar han alltid den fattigaste och dummaste!
Hör på den! Hans fru går halvnaken på stranden. För att bli brun, tror han!
Hon behöver inte andra män.
Sexuell fåfänga hos män över 40 lär vara första tecknet på senilitet...
- Försök att tygla din avundsjuka... - Avundsjuka?!
- Jag har lärt honom allt jag vet! - Räcker nästan till en t-banebiljett...
Man kan hjälpa nån till en viss gräns - sen beror det på arvsanlagen...
- Den gamle fyllisofen! - Det finns två sorters människor:
Jobbare och fixare. Fixarna jobbar aldrig - och tvärtom... Du är jobbare!
Jag har försökt ändra på det, men det ligger i ditt immigrantblod!
Dina drinkar är goda, din bar är ren... Du är stolt över ditt arbete!
- Inte alls. - Är han bra bartender, ja eller nej?
- Bäst! - Hör där!
Jag är inte fast i...
Du är proffs-proletär! Vattnet du står i har gett dig simhud mellan tårna!
- Han hade turen att hitta en rik tjej... - Det klarar aldrig du!
Den här mannen når aldrig fram! Här kryllar det av förmögna damer...
Ett typexempel... Rik och mogen att plockas - men oåtkomlig för dig.
Hon var faktiskt här och kollade in mig häromkvällen...
Hon hade kanske en kvart dötid...
Vet du hur man fixar en sån brud? Man måste imponera på henne -
- hennes förvaltare, advokater hembiträde och tennisläraren!
Jag har tränat hela mitt liv!
50 dollar...
...på att du inte ens lyckas i baren. - Visst...
Kör till! - Ni är också med på det här, så håll er i skinnet, va?
- Vodka med is och lite lime. - Vi är ju i tropikerna...
Pröva en jus d'amour!
Jus d'amour. Det betyder "kärleksjuice"...
Gjord på nyplockad färsk frukt! Jag lovar att den är minst sagt...
...hänförande!
Står det "knulla mig" på min panna?
Jag ser ingenting utan linserna...
- Du är bra självsäker, va? - Och det gör dig nyfiken, va?
- "Den store Casey har tabbat sig..." - Än är det inte kört!
Det vore ju tråkigt om de la upp sig direkt...
Var är Jordan?
Hon flög hem till New York sent i går kväll. Vad gjorde du mot henne?
Brian, är du där? Det är Bonnie.
- Så du hittade mitt gömställe. - Killarna i baren berättade.
Har tänkt på dig hela dan...
- Efter flygresan hem är du botad. - Det jag har går inte att bota...
Du får inte avvisa mig, jag vet inte hur det går då. Firman går omkull...
...jag skriver checkar utan täckning. - Sånt går ju inte för sig.
Du vill väl inte bli av med mig, va?
De här drinkarna blir jättegoda!
- Har man blivit börshaj? - Vad är min största talang?
Jo, att läsa mellan raderna! Och det är vad börsen handlar om. Skål!
Måste erkänna att jag aldrig trodde jag skulle få se dig med allt det här!
Jag glömmer inte gamla kompisar!
Kerrys farsa har hjälpt mig skaffa Manhattans lyxigaste ställe.
Vi öppnar om två veckor. Följ med oss hem, så blir du förste bartender!
Det låter trevligt, men jag har andra planer.
- Vad då? - Ska börja jobba i Bonnies firma.
- Jag följer med henne till New York. - Bli försörjd?
Du tycker det var smart att bryta med blondinen, men samvetet plågar dig...
- Var hon kvar skulle du tigga och be! - Det tror du?
En flaska Louis XIII på att du jobbar åt mig före St. Patrick's Day!
En 500 dollars-konjak? Det va det måste jag ta!
Vakna! Upp och hoppa!
Jobba med höfterna, flickor!
God morgon... Kan du hämta lite morotsjuice åt mig?
Ta lite själv också! Det är vanebildande!
Varenda jävla morgon!
Be honom vänta tills han sett vårt!
Skicka Harvey till Dallas med en gång.
Jättebra, Tony! Du är toppen!
Jag är på kontoret om en kvart!
Tony Scaduto - försäljningschefen?
- Är inte han i Mexico? - Kom hem i fredags.
- Kan jag träffa honom nu? - Vi avvaktar lite till.
Glöm inte att hämta mig klockan sju. Ta den kritstrecksrandiga vi köpte!
Berättade du om mina idéer?
De får inte tycka att jag prackar på dem min pojkvän.
Du är ju chefen.
Jag kan inte behandla duktiga försäljare som springpojkar! Hör på!
Vänta ett halvår. Du skulle ändå bli branschens yngste försäljningschef!
Flytta rishögen! Jag måste ut härifrån!
Ni limousinechaffisar står alltid med armarna i kors!
Så roligt att se dig! - Raring!
Det var evigheter sen!
Vad fin du är i kappan! Färgen är underbar.
Kan du ta min päls?
- Nu går vi. - Nu har du fått tillräckligt.
- Är det här nån sorts drinklek? - Plats!
- Hur sa? - Han är inte "party-ren" än...
Det här är Robert Powell - skulptören.
Intressant skulptur... Den är väldigt... urban av sig.
Säg mig... hur fick du kackerlackan att stå stilla?
- Du är full! - Och du är ful.
Håll det lite.
- Hur kunde du göra så här?! - Ha en bra dag...
- Säg det, då. - Du kunde ju ha bett om ursäkt!
Brian, vi måste tala allvar.
Prat är övervärderat som konfliktlösare.
Jag har redan flyttat mina grejer...
Lämnade en burk skinka - hoppas öljästen inte tar illa upp...
Förlåt mig...
Brian... Jag har ordnat några kundbesök åt dig i morgon...
Glöm det! Jag är ingen försäljare!
Jag försökte sälja mig helt till dig, men kunde inte.
Snälla, det får inte sluta så här...
Allt slutar tråkigt, annars skulle det inte ta slut.
Du kommer att känna dig lättad i morgon... över att jag inte är där.
Kommer strax!
Vad är dagens rätt?
- Vad gör du här? - Trodde inte du skulle se mig igen?
Hoppades, snarare... - Kommer snart.
Vi ska på teatern!
Eftersom du inte kommit för att äta, kan du väl gå nu?
Jag kommer!
- Jag tänker inte gå. - Ditt sexiga leende lyckas inte igen.
Jag tänker inte gå...
- Inte? - Inte förrän jag fått be om ursäkt.
- Ville ni veta dagens rätt, sir? - Jag vill det...
Vi har väntat...
Dagens rätt är köttfärslimpa med mozzarella...
...Chicken ā la King...
...och lite ketchup till er pommes frites.
Tänk er för innan ni beställer dagens rätt...
- En slant till kemtvätten? - Tyvärr, får lön först på fredag.
- En herrelös hund behandlas bättre! - En sån kan vara lojal...
Ja, jag är en skit, men trots det har jag rätt att försvara mig.
Åtminstone förklara...
- Är det här "vårt" vattenfall? - Nej.
Jättefin...
Den duger. Jag heter Mooney, inte Monet...
- Varför sårade du mig på Jamaica? - Hur menar du?
Jag var där -jag såg dig med den där kvinnan.
Du är ett svin.
Det var inte så illa som det verkade. Doug fångade ju en rik tjej...
- Han slog vad om att jag inte kunde. - Så du gjorde det för att hon var rik?!
Nej, inte därför. Han slog vad om att jag inte kunde ragga upp henne.
Ragga upp?
Så jag betydde mindre för dig än ett barnsligt vad?!
En utmaning måste man anta.
Hur tror du jag kände det, att se dig med henne efter allt som vi upplevt?
Vänta lite! Du pressade mig - hade för bråttom.
Jag pressade?! Du var också där!
Jag trodde att vi hade något bra! Jag lekte inte med dig.
Förlåt mig.
Jag blev skraj...
Men nu vet jag att jag kan klara det.
Jaså, du?
- Tänk om du blir skraj igen? - Det blir jag inte.
- Jag kan säkert få dig skraj... - Aldrig!
Jag är med barn.
Jag är skraj.
Mitt?
- Jag frågade bara! - Ingen ska besvära eller belasta dig.
- Än kan du bli miljonär, oroa dig inte. - Jag är inte orolig!
- Jo, jag är orolig. - Jag vill inte tala mer om det.
Gå nu!
- Varför då? - För att jag vill det!
Du lät mig följa med för att få kasta ut mig, va?
Gå nu!
Vill du ha det så, varför sa du då nåt om barnet?
Det var bästa sättet att bli fri från dig.
Cigarrettpengar!
Cigarrettpengar ska jag ha i handen. Pengar på disken är dricks...
- Har du tid att snacka? - Om det går fort. Jag har jäktigt.
Nå?
Jag ska bli far.
Baren är stängd! Drick ur! Skynda på, dags att gå!
Drick upp, Eddie!
Man ska aldrig be en bartender om råd...
- Vad ska jag göra med tjejen? - Ingenting.
Hon vill inte ha stålar, inte gifta sig, betyder inget för dig - så glöm det!
- Men om hon betyder nåt? - Då har du problem.
- Jordan, jag vill bara prata med dig. - Hon gömmer sig inte...
Hon är hos sina föräldrar. Banka på där.
- Vet du var de bor? - Park Avenue, hörnet av 67th Street.
Park Avenue?!
Kom i tid, annars får du sluta här!
- När kommer du, då? - Förlåt att jag stör...
När?
- Vilken lägenhet bor Mooneys i? - Takvåningen. Hur var namnet?
- Väntar de er? - Inte precis...
Vi måste ringa om alla besök.
Varsågod och kom in, mr Flanagan. Er jacka, sir?
Någon kommer snart.
Jag är Richard Mooney. Jag är Jordans far.
- Jag vill träffa henne. - Hon är inte inne, men stig på...
Jag vill tala med er.
Sätt er...
Jag har hört mycket om er de senaste dagarna...
Jag vet inte exakt vad som hänt mellan er -
- men det är fräckt att komma hit efter vad ni gjort mot Jordan.
Ja, jag förstår det - och jag inser att Jordan är väldigt uppriven.
Men hon bör få veta att jag tänker stödja henne.
Ni tänker väl inte föreslå giftermål?
- Vet inte, vi har mycket att diskutera. - I helvete heller!
Jag känner Jordan mycket mer än ni och har aldrig sett henne så olycklig.
Hon är ganska aningslös av sig.
- Nu behöver hon pålitliga människor. - Hon kan lita på mig!
Hon vill inte träffa er - eller ens tala med er.
Vänta här en liten stund...
- Jag tror att jag ska... - Varsågod, Flanagan.
- Vad är det här?! - Till er.
10000 dollar...
- Är er dotter inte värd mer? - Hur mycket ska ni ha, då?
Behåll era jävla pengar! Ni kan inte köpa ut mig ur Jordans liv.
- Ingen bartender ska förstöra henne! - Det avgör hon!
- Vad är det frågan om? - Jag ville tala med dig...
- Om ni inte går nu! - Det här sköter jag!
Jag sa fel saker häromkvällen.
Och jag har handlat fel... men jag tror att vi har en chans!
"Vi" existerar inte. Det skulle aldrig fungera.
Och barnet? Vårt barn behöver ju en far...
- Inte en far som kommer att sticka... - Passar ni som far, så som ni lever?!
Ge mig en chans till.
Det förtjänar jag!
Hur vet jag att du är uppriktig? Du är ju knappt uppriktig mot dig själv!
Har du varit det, då? Du sa aldrig att du var nån rik brud!
Du är ju besatt av pengar! Jag ville veta vad du verkligen kände för mig.
Vad du verkligen kände för mig!
Titta här...
Din fars sätt att försöka få bort mig ur ditt liv...
Så här... besatt av pengar är jag.
Och vad jag känner för dig... det får du nog aldrig veta...
- Jag är Bruce Springsteens kusin! - Liknar mer hans soffa...
- Jag är Dougs gode vän. - Lördagskvällar har han inga vänner.
- Var är Doug Coughlin? - Där borta!
Min bäste och ende vän i världen!
Det är grönt! - Jättekul att se dig, ende vän! Slå dig ner!
- Du verkar ha många vänner här... - Proktologens dröm: arslen överallt!
- Kul att se dig! - För du vet att jag förlorat vadet?
- Vad gör du här? - Jag ska böna och be om jobb!
Vi behöver lite talang bakom disken!
Nu går vi och njuter av den här!
In med er och gör av med pengar, så att jag kan fortsätta leva gott!
Gå in och förstör lite pengar!
Vad tycks om roddbåten?
Ombord, landkrabba!
Baccaratkristall!
Louis XIII... voilā! Ska den luftas?
Den har inte fått luft på 50 år - den är död. Vi dricker den, bara!
- Skål för hälsa och vänskap? - Livet och kärleken...
Douglas Coughlin, ditt skepp har verkligen nått hamn!
Mitt skepp... Mitt skepp håller på att sjunka och jag följer med...
- Hurså? - Detta är en illusion...
Jag sitter på pottan. Är helt black...
100000 i veckan - kärvt...
Jag borde ha läst några av dina kära böcker...
Det enda jag vet om barer är hur man häller upp en whisky och snackar...
Jag visste inget om försäkringar...
...eller moms, byggnadsbestämmelser eller personalkostnader -
- elverket eller inköp... Jag har blivit blåst av alla som kunnat.
Intäkterna täcker väl sånt?
Ja, om jag hållit mig till det jag kan, vilket är nästan ingenting...
Men jag satsade allt på råvarubörsen ...och förlorade hela skiten.
Hade inga marginaler: Köpte, täckte, köpte, täckte...
Jag hade bråttom...
Ville få se rubrikerna:
"Douglas Coughlin - från bartender till miljardär"...
- Ta det lugnt, va? - Ingen fara...
Turen är borta, hjärnan är paj... men än kan vi ha partaj.
Är du där, Doug?
Hon vet inget om det här. Hon tror att jag är nån hjälte!
Min prinsessa... Min dröm...
- Inte nu igen... Jag vill åka hem. - Kom hit...
En skål... för den första och sista människa jag nånsin brytt mig om:
Min hustru!
Vakna, Doug! Jag vill åka hem.
Du är den ende i hela världen som Doug respekterar.
Vi var ett bra team!
Följ mig till våningen -jag avskyr att gå dit ensam.
- Bäst att jag tittar till Doug. - Snälla?
Jag vill prata om Doug - om hans problem.
Doug säger att du är en hejare på kvinnor - en riktig kvinnotjusare...
- Har han sagt det? - Vad har du för hemlighet?
Det du ser är det du får...
Varför gjorde du så där?
Jag kan inte ligga med min bäste väns fru.
Ska jag leva med samme man livet ut...
...och aldrig få ha någon annan?! - Ja, det kallas äktenskap!
Du ville lika mycket som jag - det är därför du är här, men nu kan du inte!
Du är rädd!
- Jag vet inte varför jag är här. - Du är bara rädd!
Hjälp!
Hjälp mig, någon!
"Det här är till dig från Doug. Kerry"
Käre Brian...
När såna som jag ser sig i spegeln, så ler de eller börjar försvinna.
Och jag har inte haft nåt att le åt på länge.
Min sorti är inte särskilt elegant, men jag vet när flaskan är tom...
Det enda jag verkligen kommer att sakna... är våra samtal.
Jag får åtminstone sista ordet, även om det blir per post!
Coughlins lag: Begrav de döda, annars ligger de och luktar.
Resten av Coughlins lagar kan du glömma. Killen snackade bara skit.
Men det visste du väl redan!
- Mooneys våning. Brian... - Jag vet - och ni får inte komma in!
Gå härifrån!
Jag vill bara prata med henne! Inte bråka...
- Skicka ett brev! - Släpp mig!
- Var är Jordan? - Där inne.
Men ni får inte gå dit. Öppna dörren!
Måste prata med dig! Jag vet inte var jag ska börja... Doug är död.
Tog livet av sig. Han var för stolt för att be mig om hjälp.
För stolt för att visa sina känslor. Jag vill inte göra samma misstag!
- Han trängde sig förbi... - Han fick ju inte komma in!
Jag har sparat och får ett lån av min farbror. Jag kan kämpa och bli nåt!
- Jag vet, men det spelar ingen roll! - Hör på mig!
Ge mig nyckeln!
Jag vill gifta mig med dig! Jag har älskat dig från första stund!
Snälla du, följ med mig...
Ge er iväg, Flanagan!
Vakna, Jordan! Han vill bara åt pengarna!
- Jag vill inte ha nåt av er! - Och får inget! - Han är en förlorare!
- Kasta ut honom! - Det här angår inte er.
- Kasta ut honom! - Vänta!
Stanna!
- Går du, är det för evigt. - Jag älskar honom och går nu!
- Hejda henne! - Låt bli henne, hon är gravid!
Ditt svin!
Så här hade det inte behövt bli...
- Nu får du klara dig själv. - Det var så jag ville ha det.
En skål... för bruden och min brorson! Må de bli lyckliga!
Vi är fullständigt galna!
- Du vill säkert skiljas om tre veckor! - Säkert...
- Du vill det när jag blir tjock och ful! - Bara du inte blir för tjock!
Jag kommer att bli mycket tjock och du kommer att älska det!
En dikt!
En dikt? En dikt?!
Okej, då...
Okej! En dikt...
Den här dikten heter: "Flanagans råd till sitt ofödda barn".
Får Jordan en son av fint irländsk slag
så blir "Cocktails and Dreams" hans ställe en dag
Ett ställe som ska ge en rejäl och stor vinst
- Det är säkrast, det! - Ja, sir.
Med filial i varje köpcenter - minst
Det här blir en dynasti!
Om en dotter vi får i vår lilla klan
Så tror jag ni får se på fan
Men en sak kan jag lova dig
Hon gifter sig ej med en kille som mig
Men - får vi dock en olydig tös eller busfröet bland unga män
ska jag vara både far och vän
och aldrig nånsin... bli skraj igen
- Jag kan säkert göra dig skraj igen. - Aldrig!
Tvillingar?
Tvillingar?!
Tvillingar!
- Huset bjuder! - Nej!
Baren har öppnat!